I needed to so something slightly different, but it definatly helped. It turns out All I needed was to put quotation marks around my group name and item name.
PS. I love the easy of use of ini files in text editors, and like the fact that its an external file in this case becuase I'll be encouraging users to make translations into other languages.
(simply sawp the few ini files to the ones in your language)