[Payment in kind] Multilingual translation required

Looking to build a team or have a job to offer?

Post » Mon Feb 16, 2015 11:05 pm

Hello C2 community

I have a game in alfa testing on Google Play and I'm looking for someone that could translate the text (100 sentences only) into another language. This is the file: http://goo.gl/IFtCYU

I'm using the next SpriteFont in my game: http://goo.gl/gdANgr

I would like to have my game in as much languages as possible but the alphabet of those languages needs to fit in the SpriteFont.

The following languages can be 100% reproduced with the SpriteFont:
    French
    Italian
    German
    Croatian
    Portuguese
    Romanian
    Russian
    Tagalog

But if other language alphabet fits in the SpriteFont I would like to have a translation for that language.

I want native speakers translations, I don't want to use Google Translator.

Well, now the paid part :P

1. I don't know if you like to be mentioned in the credits of the game
2. If there is something about your development process where I can help you I would be happy to do it (you can check what kind of things I can help you with here: http://goo.gl/ITvUyj)
3. Or maybe there's a way I can pay you, like, PayPal. How about $5 bucks in appreciation?

The best part: If this goes well I will have available more translation jobs for you!

Feel free to PM me.
Thanks in advance.
B
82
S
23
G
10
Posts: 650
Reputation: 10,241

Post » Tue Feb 17, 2015 10:07 pm

Hi!
I'd love to help you! But you'll have to wait for results about 2 weeks, since I'm writing a term paper atm...
And you definitively don't have to pay me! But maybe I'll need your help some time.

Cheers,

Julia
B
12
S
3
G
1
Posts: 46
Reputation: 1,518

Post » Tue Feb 17, 2015 10:29 pm

Would like to help but unfortunately few very common characters for Polish language ( Ą Ę Ł Ś Ż Ź ) are missing from the font :/
If you ever extend that font with missing characters then I could translate it :)
ImageImageImageImage
B
156
S
64
G
41
Posts: 2,589
Reputation: 34,613

Post » Tue Feb 17, 2015 11:53 pm

Hi,
could you add the unique characters (Ä,Ü,Ö) in the spritefont.
They're really helpfull in the german language.
B
5
S
1
Posts: 9
Reputation: 446

Post » Wed Feb 18, 2015 12:22 am

@Maschka Hi Julia
What languages do you know?

Absolutly, I can wait. Good luck with your paper :P
I can help you with almost every step of your development process.

Send me a PM when you have time.
Thanks!
B
82
S
23
G
10
Posts: 650
Reputation: 10,241

Post » Wed Feb 18, 2015 12:27 am

@Muffinmax Hi

Are these the missing characters for the german language?
Ä, ß, Ö, Ü

Can you check this file: http://goo.gl/IFtCYU
Do you really need those characters?
Last edited by Iolva on Wed Feb 18, 2015 12:37 am, edited 1 time in total.
B
82
S
23
G
10
Posts: 650
Reputation: 10,241

Post » Wed Feb 18, 2015 12:28 am

@shinkan Hi

What languages do you know?
B
82
S
23
G
10
Posts: 650
Reputation: 10,241

Post » Wed Feb 18, 2015 12:34 am

Iolva wrote:@shinkan Hi

What languages do you know?


Polish (native)
ImageImageImageImage
B
156
S
64
G
41
Posts: 2,589
Reputation: 34,613

Post » Wed Feb 18, 2015 12:38 am

Yep, exactly. How do you want the file which the translation? Could I write it behind the english strings?
I only need Ä,Ö,Ü.

I have done the translation, but i need to watch it again to correct some spelling.
strings.en & de.zip
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
B
5
S
1
Posts: 9
Reputation: 446

Post » Wed Feb 18, 2015 1:31 am

@Muffinmax

The file is perfect! But if you can correct some spelling will be awesome :P

I will update the font with the missing characters.

Thank you so much for your time.
Is there any way I can compensate you?
B
82
S
23
G
10
Posts: 650
Reputation: 10,241

Next

Return to Job Offers and Team Requests

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest