Something's wrong with your cap there. From the previous cap I can tell you do not add anything to the "trans" text object other than trans.text&loopindex-1. Also you do not need to swap strings around. The edit box has an option to get its text. Use that instead. One more thing, you need to make sure that the trans text has no text before you do the loop. IE backspace on its text in its preferences in the layout editor.
While I'm not quite 100% on why this works, I finally do have it working. I think I had too much stuff jumbled around on my event sheet. An extra Include later and it's all working now. I think I was pointing at the wrong text box before, but I went over it again with your suggestions and all is well! Thanks again for taking the time to give me a hand!