uhm. yes it can.
Just calculate the speed at a certain distance from the center using angular speed, then either set the tanks to that speed or reverse the equation to get the angular speed.
Won't synch up all the way along the axis, but if you pick an arc that stays long enough near the tanks the visual effect will be there. Like a tread moved by a cog.