i have an interesting link for translating
collaborative translation tool http://crowdin.net/
i helped translate some projects to dutch
as far as i know you can upload the xml file ,counts the phrases ,and words ,
easy to use and anybody can help
hope this is usefull
......note: i'm not related in any way to crowdin......